quarta-feira, 3 de maio de 2017

In and Out of Time - Maya Angelou (Em Tempo, ou não, Tradução: Paulo Breno de Moraes Silveira)


Escutei esse poema em uma cena do filme Madea's Family. Fiquei encantada com sua beleza e a expressividade de Maya Angelou. Foi amor à primeira vista!
Segue a tradução feita por um amigo, e o original.
Boa leitura.
Magda

Em tempo, ou não 

O sol chegou
A névoa se elevou
Ao longe dá pra notar
A longa estrada pro nosso lar
Você sempre teve a mim
E foi minha desde então
Nosso amor sempre existiu, em tempo, ou não.

Quando o sol ardente, a primeira pedra revelou
E a primeira árvore do solo da floresta se projetou,
Eu te amei cada vez mais.          
Você soltou suas tranças...
E seus cabelos na brisa lançou
Zunindo como um enxame de abelhas.
E minhas mãos, na massa da colmeia, alcançaram o mel...

Oh, meu Deus como eu amo seus cabelos.
Você me viu premido pelas circunstâncias
Perdido, machucado, ferido por acaso
E um grito imenso, eu dirigi aos céus...
Querendo transformar em sonhos os pesadelos...
O sol chegou
A névoa se elevou
Ao longe dá pra notar a longa estrada pro nosso lar.

Você sempre teve a mim
E foi minha desde então.
Nosso amor sempre existiu.
Entrou, saiu,
Entrou, saiu.
Em tempo, ou não.

Maya Angelou
(Tradução Paulo Breno)

In and Out of Time

The sun has come.
The mist has gone.
We see in the distance...
our long way home.
I was always yours to have.
You were always mine.
We have loved each other in and out of time.

When the first stone looked up at the  blazing sun
and the first tree struggled up from the forest floor
I had always loved you more.
You freed your braids...
gave your hair to the breeze.
It hummed like a hive of honey bees.
I reached in the mass for the sweet honey comb there....

Mmmm...God how I love your hair.
You saw me bludgeoned by circumstance.
Lost, injured, hurt by chance.
I screamed to the heavens....loudly screamed....
Trying to change our nightmares into dreams...
The sun has come.
The mist has gone.
We see in the distance our long way home.

I was always yours to have.
You were always mine.
We have loved each other in and out
in and out
in and out

of time.
Maya Angelou